Wash me !!

オーストラリアの水不足によって車が汚れても洗えないという状況がしばらく続きまして、雨が降らない快晴の日々が続いていたある日、信号待ちで止まった斜め前の車の後ろの窓には
WASH ME !!　

と、ほこりまみれの車に手書きの文字が書いてありました！
何だか車が「私を洗って〜！！」と自分で言っている様でプッと噴出してしまったくらい私はうけてしまいました。
面白いですね。若い子が犯人だと思いますが、後ろの車を和ませるセリフでした。

これを見た後に思い出したことがあります。

オーストラリアでは一軒家の場合芝生がない家は無いと断言出来るほど、小さくても庭に芝生が植えてありまして、それぞれ自分で芝刈りしたり業者にお願いしたりするのですが、近所のお家のフロントヤードの芝生がぼうぼうに延びていたことがありました。

賃貸の家だったりすると芝刈り機を持っていなかったり、業者にお願いするのを先延ばしにしたり夏場は2週間もするとあっという間に延び放題になりますので、このお宅も賃貸だったのかもしれません。

その状態を見かねた心優しい方がある日、かなり使い古した芝刈り機をそのお宅の前に置き去りにして、その芝刈り機には
MOW ME！
と書いた紙がぶら下がってました！芝刈り機は返さなくていいよ、ということも小さく書いてあったようです。
その手書きの文字とその紙をぶら下げている芝刈り機が何とも言えず、いい感じだったのでよく覚えています。
〜me の言い方でその物自体が こうして頂戴！と言っているような言い方は日本語にはないのではないでしょうか？
もっと〜meの面白い手書きがあったら是非ご紹介したいです！

その後そのお宅の住人は引っ越して新しい家族が入居しました。あの芝刈り機は一緒に連れて行ってもらえたのか、それともそのままあの家のぬしとなっているのかはわかりません！